سوبر ماركت التحالف، أرونداتي روي، حوار

سوزانا أرونداتي روي (من مواليد 24 نوفمبر 1961) كاتبة هندية (تكتب باللغة الانجليزية) وناشطة سياسية وحقوقية. فازت بجائزة بوكر عام 1997 عن روايتها, إله الأشياء الصغيرة .

  

                         سوبر ماركت التحالف

       

                                                                      أرونداتي روي

                                                                  ترجمة: ياسر شعبان

 

 - ما تعليقك على السؤال الذي تكرره وسائل الإعلام بشأن "صدام حسين" وما يجب القيام به ؟

هذا السؤال مخادع ، ولنطرح بدلاً عنه السؤال التالي ماذا نفعل مع "جورج بوش" و "توني بلير"

ـ أيجب أن نكتفي بالوقوف والمتابعة بينما يقومان بقصف وقتل وإبادة الناس ؟

نعم "صدام حسين" قاتل ، لكن في الماضي دعمته حكومتا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودعمت العديد من ممارساته الوحشية .

والآن قامت أمريكا وبريطانيا بقصف البنية التحتية للعراق ، واستخدمت اليورانيوم المستنفد في قصف المزارع ودمرت المعدات الطبية والأمصال مما أدى إلى وفاة آلاف الأطفال دون سن الخامسة .

ولقد وصف "دينيس هاليداي" المنسق السابق لبرنامج الأمم المتحدة للمساعدات الإنسانية في العراق

– العقوبات بأنها نوع من "الإبادة" . وإذا رفعت العقوبات فربما اكتسب المجتمع القوة اللازمة للإطاحة بالديكتاتور (مثلما قامت بذلك الشعوب في إندونيسيا – الصرب – رومانيا) .

وإذا كان القهر والطائفية وانتهاك حقوق الإنسان هي ما يهمنا ، إذن يجب أن نولي مزيداً من الانتباه غلى كولومبيا – تركيا – المملكة العربية السعودية – مصر – جمهوريات أسيا الوسطى – إسرائيل – روسيا – الصين – الهند – باكستان – بورما – وبالتأكيد أمريكا .هل سنفعل ما فعلناه مع " صدام " و نقصفها جميعاً ؟

عندئذ لن يتبقى له من يقوم بقتلهم . إن التهديد الأكبر للعالم اليوم ليس "صدام حسين" بل "جروج بوش" والموظف الجديد في وزارته للخارجية "توني بلير" .

- ما تعليقك على تصريح "بوش" بأنه يقود "تحالفا دولياً " ؟

الأدق أن نصف "التحالف الدولي" بأنه تحالف البلطجي والسمسار.

لكن الشيء المهم ألا ننسى أنه تم إخضاع الحكومات بطريقة أو أخرى . حتى حكومات المشاركين الكبار في التحالف مثل أسبانيا واستراليا ، لم تلق دعم الأغلبية من شعوبها.

وهناك بعض الدراسات الشيقة التي تكشف طبيعة أنظمة بعض الدول التي شاركت في هذا التحالف والعديد منها تحتل القمة من قائمة منتهكي حقوق الإنسان ، وبالتالي ليست أهلاً لنقد "صدام حسين" .

كذلك صرح "بوش" بأن هذه الحرب "دفاعية" وأن عدم الهجوم على العراق يعد بمثابة "انتحار" . و يشبه ذلك احتشاد "فيل" لكي يسحق "نملة" حتى الموت ، وبعد ذلك يقول أن ما فعله كان "دفاعياً" وأن الإبقاء على حياة النملة بمثابة "انتحار" وهكذا فمن الإنصاف أن أصف الفيل بعدم الاستقرار النفسي وبأنه مصاب بالبارانويا.

ولا يتضمن ذلك استغلال الأمم المتحدة في نزع أسلحة "النملة"قبل أن يهاجمها الفيل.

وبعيداً عن وصفه بالاضطراب النفسي والإصابة بالبارانويا ، فيمكن وصفه كذلك بأنه جبان ومخادع.

- في حوار معك بأحد البرامج الإذاعية "الديمقراطية الآن" تحدثتي عن "قتل اللغة" فهل من الممكن أن توضحي ذلك؟

الآن الحرية تعني "القتل الجماعي" وفي الولايات المتحدة تعني بطاطس مقلية (مقليات الحرية) . والتحرير يعني الغز والاحتلال وعندما تسمع كلمات مثل "المساعدة الإنسانية" فمن الأفضل أن تنظر حولك بحثاً عن مجاعة مصنوعة . ونعرف جميعاً ما يعنيه "التدمير المتلازم" تأكيداً – لا جديد في ذلك فعندما قامت الولايات المتحدة بغزو "فيتنام الجنوبية" وقصفت القرى وقتلت آلاف الأشخاص وأجبرت آلاف آخرين على الفرار إلى المدن و تم إيواؤهم في مخيمات للاجئين ، وأطلق "صامويل هنتجتون" على هذه العملية: التمدن.

ــ حمل غلاف العدد الأخير من مجلة "نيويورك تايمز" هذا العنوان : "الإمبراطورية الأمريكية الجديدة هل بدأ الاعتياد عليها ؟ " فما تأثير هذه الرسالة في الهند وغيرها خارج الولايات المتحدة؟

في الهند اختلاف بين ما يعتقده الناس بشأن الحرب والإمبراطورية الأمريكية وبين الموقف المتأني والملتبس للحكومة الهندية لقد أشعلت هذه الحرب ضد العراق نيران الغضب بين غالبية الجماهير، لكن هناك الكثير من الانتهازيين – خاصة بين الصفوة – والذين أملوا بحمق أن يلقى لهم ببعض فتات عصر "إعادة البناء" إنهم مثل الضباع والنسور. لن يستطيع أحد أن يعتاد على "الإمبراطورية الأمريكية" ويرجع ذلك إلى أن تلك الإمبراطورية لن تستطيع النجاة والاستمرار إلا إذا استمرت في تنفيذ مخططاتها للقتل والطرد الجماعي إنها أشياء لن يعتاد الناس عليها". فمن الممكن أن تتوقع تعرضك للقتل، لكن لا يمكن أن تعتاد هذه الفكرة ، ستكون معركة دموية، هذه المعركة اللازمة لترسيخ وتأييد الهيمنة، فالعالم ليس بالمكان الساكن. إنه عالم برئ ومتقلب.. وهكذا لن تستطيع الإمبراطورية الأمريكية أن تحقق كل ما تصبوا إليه بسهولة. فلن تخرج شعوب العالم لتفرش الطرقات بالورود وتنثرها أمام الإمبراطور.

ــ خرج أكثر من (10) مليون إنسان للتظاهر في شتى أنحاء العالم ، يوم الخامس عشر من فبراير، وضمنهم ملايين من البلاد التي تقود الحرب على العراق كيف ترين هذه الاحتجاجات الضخمة؟

أعتقد أن هناك سبباً واحداً، لقد خلعت أمريكا قناعها، وأصبح تاريخها السري من التدخلات الوحشية والممارسات التي لا تغتفر يتداوله الناس في كلامهم اليومي. لقد تم وصل النقاط وهكذا تجلى الشكل الظاهري للوحش.