قصائد، فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا

ت: ياسر شعبان

الحب من أول نظرة

كلاهما اعتقد

أن شعوراً غامضاً قد جمعهما

جميل هذا اليقين

وربما أجمل مِن عدم اليقين....

واعتقدا أنهما لا يعرفان بعضهما

لا شئ حدث بينهما

هذه الشوارع.. درجات السلم.. الممرات

أين كان لقاؤهما مُنذ زمن بعيد؟1

وقد أرغب فى سؤالهما

ما إذا كان يتذكران

ـ عبر باب دوار ـ

التقاءهما وجهاً لوجه

والشعور بالأسى فى الزحام

و"الرقم خطأ" على التليفون؟

لكنني أعرف الإجابة

لا  ــ إنهما لا يتذكران..

وكم ستدهشهما

ألاعيب القدر معهما

طوال هذه الفترة....!!

محاولة

آهـ  منك أيتها الأغنية الصغيرة الرقيقة

كم تسخرين منى

فأنت خصمي حتى لو صعدت فوق التل

لأنني لن أتفتح مثل زهرة

فالزهرة وحدها ستتفتح مثل زهرة 

ولا أحد غيرها... بالتأكيد 

حاولت أن أنشر أوراق الشجر

لتتحول إلى خميلة

وحبست أنفاسي، فقد يحدث سريعاً

وانتظرت اللحظة التي سيخرج فيها بُرعم الزهرة

آهـ منك أيتها الأغنية الصغيرة الرقيقة

أنْتِ لا تُبدين أية رحمة بي

فجسدي مُتناسق وثابت

وللمَرّة الأولى

أنا هُنا في حالة توحد...!!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"مُناشدة  بيتى"،  1957

لقاء غير متوقع...

مُهذبون للغاية تجاه بعضنا

ونُصِرُ عل أنها مُقابلة رائعة

بعد كُل هذه السنوات..

نمورنا تشرب اللبن

صقورنا تمشي على الأرض

أسماك القرش سبحت في الماء

وذئابنا تتثاءب أمام القفص المفتوح..

أفاعينا ترتعش من الضوء

شهيق القرود، ريش الطواويس

والخفافيش ـ  من زمان ـ  تطير خارجة من شعرنا

وفجأة ـ عند مُنتصف الجملة ـ  صمتنا

وابتسمنا كمن نجا..

فأهلنا

لم يعد لديهم ما يقولونه..!!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ديوان " الملح"،  1962

ـ شاعرة بولندية. حصلت على جائزة نوبل في الآداب عام 1996.