البرتقال الأخضر
ت: ياسر شعبان
عند
اقتراب الخريف
ُتلح عليّ رائحة قشر البرتقال
تلك
القشرة الخضراء
التي
عندما أقشرها بيدي
ينتشر عبقها فيهما.
أوه!
الثمرة الصفراء حلوة الطعم
والقشرة
لا تفارفها بسهولة
وللرذاذ
المتناثر منها
تأثير
عطر فواح.
في شبابي، ومن تلقاء نفسي
عدت من سفر بعيد
مع
اقتراب الخريف،
مأخوذاً
بالحب الأول.
يدي
تواقة،
بعد
أن باعدت آلاف الأميال
بينها
وبين الحب المفقود،
لنشوة
تقشير
البرتقال
أخضر القشرة.
............................
*
شاعر فيتنامي معاصر
ترجم القصيدة من الفيتنامية إلى
الإنجليزية كيم هوا وجوزيف ديومر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق