بيورنسون بيورنستيرن...
روائي وشاعر ومسرحي
صوت النرويج وضميرها
ترجمة وتقديم: ياسر شعبان
يرتبط الأدب النرويجي، لدى
القارئ العربي، باسم "هنريك إبسن"، كما لو كان هو كاتب النرويج الأوحد
الجدير بالاهتمام في عصره وفيما تلاه من عصور. وبالكاد عرف الناس في العقد الأخير
من القرن العشرين اسم الكاتب النرويجي "جوستين جاردر" مؤلف رواية
"عالم صوفي".
ولم يهتم النقاد والمترجمون سوى بهذين الاسمين، رغم وجود أسماء كثيرة
مهمة من بينها الأربعة كتاب الذين يُطلق عليهم في النرويج "الأربعة
الكبار" وهم "هنريك إبسن" و"يوناس لاي" و"إلكسندر
كيلاند" و"بيورنستيرن بيورنسون" وذلك بالإضافة إلى أن أي محاولة بحث في قائمة
الحاصلين على جائزة نوبل في الأدب ستكشف لنا حصول: بيورنسون
على الجائزة في 1903، وكنوت همسون في 1920،
والروائية
سيجريد أوندست 1928.
وهكذا يتضح لنا أمران، الأول عام ويتعلق بضعف حركة
الترجمة إلى العربية كما وكيفا، وافتقارها لمنهج واضح وخط واعية تكفل متابعة جدا
لثقافات العالم قديمها وجديدها، والأمر الثاني خاص ويتعلق بالكاتب المغبون
"بيورنستيرن بيورنسون"، فهو حاصل على نوبل ولم نلتفت له، وهو من الأربعة
الكبار في الأدب النرويجي ولم ننتبه له، وهو لا يقل عن "إبسن" بأعماله
التي أثرت المسرح النرويجي والعالمي بل ويفوقه بأنه روائي راسخ وشاعر ارتبط شعره
بمراحل الكفاح والتغيير في النرويج، لدرجة أن واحدة من قصائده (إلى الأمام .. إلى الأمام)
"Fremad! Fremad!"، تحولت للنشيد الوطني.
بيورنسون بيورنستيرن
" بيورنستيرن بيورنسون" شاعر، وكاتب
مسرحي، وروائي، وسياسي، وهو أكثر شخصية بارزة في التاريخ المعاصر النرويجي. ولد في
ديسمبر 1832، في قرية "كيفيكن" شمال النرويج. وكان والده قسًا في "كيفيكن"، وهي قرية نائية في
منطقة "أوستردال"، على بعد ستين ميلا جنوب
"ترونديم"؛ وهي بقعة منفردة قام "بيورنسون" بوصف مناخها
والمناطق المحيطة بها فيما بعد، في واحدة من لوحاته القصيرة "بلاكن".
وكان بيت القس يقع في منطقة عالية جدًا من الحقل، لدرجة أن الذرة لم
تكن تنمو على المروج، حيث فصل الشتاء الشمالي العنيد، الذي يبدأ في وقت مبكر جدًا،
وينتهي في وقت متأخر جدًا. وقد كان القوم في منطقة "الأوستردال" يتميزون
بالوحشية، وبكثير من الاضطراب في تلك الأيام، لدرجة أن سلفه (الذي لم يسبق له
المخاطرة بدخول الكنيسة دون مسدسه في جيبه) قد هرب في نهاية المطاف بعيدًا، ورفض
رفضًا قاطعًا العودة، مما نتج عنه أن المنطقة أصبحت بدون قس لعدة سنوات، حتى جاء
إليها "بيورنسون" الأب.
وفي المجلدين،
"ديجيتي أوج سانج" Digte og Sange (قصائد وأغان) و"جيللين أرنلوت"
Gelline Arnljot، أكبر نسبة من شعر "بيورنسون"، ولقد تم نشرهما في عام
1870، وتمت إعادة نشر "ديجيتي أوج سانج"، في طبعة موسعة بعد عشر سنوات.
ويحتوي على قصيدة "نعم نحن نحب هذه الأرض" أو Ja, vi elsker dette
Landet التي
قام بتلحينها "نوردراك"
Nordraak، وأصبحت أكثر الأغاني
الوطنية النرويجية المفضلة، علاوة على أخرى لها نفس الطبيعة Fremad Fremad (إلى الأمام .. إلى الأمام)، التي تم غناؤها على موسيقى من تأليف
"جريج" Grieg، مما حقق لها شعبية
كبيرة.
وفى قصيدة "نعم نحن نحب هذه الأرض" يقول "بيورنسون" إن أعظم إشادة تلقاها، أكثر من أي وقت مضى، هي سيطرتها على قلوب زملائه ومواطنيه، والتي ظهرت في إحدى المناسبات خلال سنوات الشاعر السياسية قوية النشاط، حين جاء حشد من المعارضين الغيورين وكسروا زجاج نوافذه بالحجارة ورأوا بعد ذلك أن يسيروا بعيدًا شاعرين بالنصر، وقد شعروا بالحاجة إلى الغناء، وانفجروا في صوت واحد مرددين "نعم نحن نحب هذه الأرض" ضد خصمهم السياسي المكروه. وأضاف "إنهم لا يمكنهم أن يساعدوا في الأمر؛ كان عليهم أن يقوموا بغنائها!
أما بشأن ولادة (إلى الأمام .. إلى الأمام) "Fremad! Fremad!"، فقد ترك "جريج" وصفًا يعطى صورة مسلية من الحماسة المعدية والتي كانت واحدة من أقوى الخصائص لـ"بيورنسون". وكان "جريج" قد قدم له، كهدية لعيد الميلاد، السلسلة الأولى من "مقطوعاته الغنائية" وما تشمله من براعة في العزف على البيانو، كما أنه قام بعزف بعض منها للشاعر، الذي لفتت نظره إحدى النغمات التي سماها "جريج" Fadrelandssang (نشيد أرض الآباء). حينئذ وبعد ذلك، أكد "بيرنوسون" على إرضاء الملحن الكبير، وأنه يجب أن يكتب الكلمات لتتناسب مع اللحن. وبعد يوم أو اثنين التقى "جريج" بـ"بيورنسون"، الذي كان في خضم المعاناة الكاملة للتأليف، وتعجب له من أن الأغنية كانت تسير بشكل رائع، وأعرب عن اعتقاده أن جميع شباب النرويج سيتبنون الأغنية بحماس، ولكنه كان لا يزال في حيرة بشأن الكلمة الضرورية جدًا لتناسب اللازمة القوية التي تثير الانتباه.
وفى قصيدة "نعم نحن نحب هذه الأرض" يقول "بيورنسون" إن أعظم إشادة تلقاها، أكثر من أي وقت مضى، هي سيطرتها على قلوب زملائه ومواطنيه، والتي ظهرت في إحدى المناسبات خلال سنوات الشاعر السياسية قوية النشاط، حين جاء حشد من المعارضين الغيورين وكسروا زجاج نوافذه بالحجارة ورأوا بعد ذلك أن يسيروا بعيدًا شاعرين بالنصر، وقد شعروا بالحاجة إلى الغناء، وانفجروا في صوت واحد مرددين "نعم نحن نحب هذه الأرض" ضد خصمهم السياسي المكروه. وأضاف "إنهم لا يمكنهم أن يساعدوا في الأمر؛ كان عليهم أن يقوموا بغنائها!
أما بشأن ولادة (إلى الأمام .. إلى الأمام) "Fremad! Fremad!"، فقد ترك "جريج" وصفًا يعطى صورة مسلية من الحماسة المعدية والتي كانت واحدة من أقوى الخصائص لـ"بيورنسون". وكان "جريج" قد قدم له، كهدية لعيد الميلاد، السلسلة الأولى من "مقطوعاته الغنائية" وما تشمله من براعة في العزف على البيانو، كما أنه قام بعزف بعض منها للشاعر، الذي لفتت نظره إحدى النغمات التي سماها "جريج" Fadrelandssang (نشيد أرض الآباء). حينئذ وبعد ذلك، أكد "بيرنوسون" على إرضاء الملحن الكبير، وأنه يجب أن يكتب الكلمات لتتناسب مع اللحن. وبعد يوم أو اثنين التقى "جريج" بـ"بيورنسون"، الذي كان في خضم المعاناة الكاملة للتأليف، وتعجب له من أن الأغنية كانت تسير بشكل رائع، وأعرب عن اعتقاده أن جميع شباب النرويج سيتبنون الأغنية بحماس، ولكنه كان لا يزال في حيرة بشأن الكلمة الضرورية جدًا لتناسب اللازمة القوية التي تثير الانتباه.
ومع ذلك، فإنه لم يتخل عنها. وفى صباح اليوم التالي، عندما كان
"جريج" في غرفته يقوم بإعطاء درس بيانو لسيدة شابة في هدوء، سمع رنين جرس
الباب بشكل عنيف في منزله، وكأن الذي يرن الجرس سيمزق الجرس من أسلاكه، ثم تلت ذلك
صيحة جامحة "Fremad! Fremad!" (إلى الأمام .. إلى الأمام) مرحى، لقد وجدتها ! (إلى
الأمام)، وكان "بيرنوسون" بالطبع هو الطارق وقد هرع إلى داخل المنزل في
اللحظة التي ارتجفت فيها أصابع الخادمة لدرجة لا تمكنها من فتح الباب، وغنى
بانتصار الأغنية الكاملة لهم، مرارًا وتكرارًا، وسط ضجيج من الضحك والتهاني.
وهنا نقدم مختارات شعرية لـ"بيورنسون
بيورنستيرن" من مجموعته الشعرية التي تضم مختارات شعرية لهذا الكاتب الذي
تنوعت أعماله بين الرواية والمسرح والشعر.
1- أغنية سينوف
(من
ديوان سينوف سولباكن)
شكرًا
للجميع من طفولتنا،
لعبنا معًا وتجولنا في الغابات الواسعة.
اعتقدت
أن اللعب سوف يستمر للأبد،
على الرغم من أن الحياة لابد لها من نهاية.
اعتقدت
أن اللعب سوف يستمر للأبد،
من
منازل ريفية عليها أشجار البتولا ذات الأوراق الدانية
إلى
حيث ترقد منازل السولباكي،
وحيث توجد الكنيسة حمراء اللون القانية.
جلست
وانتظرت كثيرًا طوال الليالي والأمسيات
وتفحصت
الرصيف مع تلك الأشجار الصنوبرية؛
ولكن
الجبال ألقت بظلالها السوداء على الطرق والتفت
ولن تستطيع أن تعبر الطريق بعد أن اتشح بالسواد.
جلست
وانتظرت وقد تملكني الشك والقلق:
سوف يجرؤ، بعد أن تغرب الشمس، أن يعبر الطرق.
ها
قد بدا الإشراق في الخفوت، ها قد حل الشفق،
لقد أرخى الليل ظلمته وبدا الغسق.
عيناي
المنهكتان تعودتا النظر،
بطيئة
في التعلم تلك العيون عندما تحول البصر؛
لم
تعد تنظر إلى معالم أخرى ولا شيء آخر مما قد يأسر البشر،
تحت
الحاجب تحترق العيون بشدة ويكاد القلب لها ينفطر.
لقد
ذكروا اسمًا لمكان من الممكن أن أصل إليه،
وسأكون
مسرورًا أن تدلني كنيسة فاجيرلي في البحث عنه؛
ولكن
حاول ألا تشغل ذهني بعيدًا عنه؛
فجلس بجانبي هناك عندما أصبحنا بالقرب منه.
ولكن
الأمور الجيدة فيها التي أعلمها،
من
وضعَ تلك المنازل هنا وهنالك وأبدعها،
ثم
قطع طريقًا فيها عبر الغابات منخفضًة وأجملها
وجعل
عينيّ تهيم في النظر إليها وأمتعها.
ولكن
الأمور الحسنة التي أعلمها جيداً وأفهمها،
من بنى الكنيسة للصلاة ودعا إليها،
وجعلهم
يجتمعون أزواجًا
قبل
أن يتحدا على المذابح
2- الأرنب والثعلب
(من
ديوان سينوف سولباكن)
ما
زال يرقد بالقرب من جذور البتولا الثعلبُ،
في
نبات العشب.
وظلّ
يجري بأقدامه الذكية الأرنبُ على نبات العشب
لقد
كان أكثر يومٍ في حياتي إشراقًا،
قبلي،
ورائي، وحولي كل شيء كان يرقص منطلقًا، على العشب!
ضحك
بصوتٍ خفيضٍ بالقرب من جذر شجرة البتولا الثعلبُ،
في العشب.
وظلّ
يجري بأقدامه الجريئة الأرنبُ
على العشب.
كلُ
شيءٍ حولي يشعرني بالسعادة!
يا
صاح! لماذا تسير بقفزةٍ ملؤها القوة والريادة
على العشب؟
ظَلّ
مُختبئًا بالقرب من جذر شجرة البتولا الثعلبُ،
في العشب.
فاندفع
نحوه بخطواتٍ متهورة الأرنبُ
على العشب.
فليرحمنا
الله، ولكن هذا غريب وغير مألوف! --
أيها
الصالح الكريم، كيف تجرؤ على الرقص ها هنا والوقوف
على العشب؟
3
- أغنية العذراوات
(من
ديوان هالتي هولدا)
صباح
الخير، أيتها الشمس، التي وسط الأوراق الخضراء تنتظر --
عقل الشباب يصل إلى الأودية العميقة وينتشر،
ابتسمي واجعلي كلماتهم الحزينة بالنور تتكلل،
نرى
ذهب السماء على غبار الأرض يتسلل!
صباح
الخير، أيتها الشمس، على البرج الملكي!
لقد أغريت كل عذراء بلطفك الذكي؛
وأشعلت كل قلب وكأنه نجم مثقل بالضوء الفلكي،
تومض
بشكل جلي، على الرغم من قرب الليلة الحزينة البكي!
صباح
الخير، أيتها الشمس، على جانب الجبل!
أنيري الأرض التي لا تزال مختفية في سبات النوم
تتململ
حتى تستيقظ وتشرق في صورة جديدة وتتجمل
حتى
ذلك اليوم الذي يمتد فيه دفؤك كاملًا ويتغلغل!
4
- الحمامة
(من
ديوان هالتي هولدا)
رأيت
حمامة من الخوف متهيبة،
تتوجه من صراخ العواصف المتفجرة؛
حيث
تموج قوتها متبجحة،
تعصف بها من الأرض.
ولم
تلفظ بصراخٍ ولا أنين،
ولم أسمع لها أي شكوى متكررة؛
دون
جدوى رفرفت بجناحيها --
وغرقت
بعد أن فشلت في المواجهة.
5
- أغنية الأم
(من
ديوان آرني)
رباه!
احفظ وليدي بين يديك فأنت لا تغفو
احرسه بقوة أنهارك وهو يلعب ويلهو!
أرسل
روحك تكن له نعم الرفيق،
خشية أن يضيع أو أن يفقد الطريق!
كم
هي كاذبة تلك الأرض وياله من ماء عميق.
إلهي،
إذا أحاطت ذراعاها طفلي وهو يسهو،
فلا تجعلها له غارقة، بل اجعله فيها يعيش وعليها
يطفو،
حتى يجيء خلاصك.
الأم،
حيث الشعور بالوحدة يشتد،
لا يعرفون أين تذهب وترتد،
وتنادي
اسمه عندما تذهب إلى الباب؛
فلا ينطق بجواب.
هذا
هو اعتقادها، إنه في كل مكان
أنت
وهو دائمًا به تهتمان؛
الأخ الصغير ليسوع،
يتبعه إلى المنزل حيث أمه.
6
– ألغام لامبكين
(من
ديوان آرني)
كيلي،
كيلي، ألغام لامبكين،
على
الرغم من صعوبة التسلق والصمود
على
الصخور أثناء العبور والصعود،
اتبع
صوت جرسك عذب الرنين!
كيلي،
كيلي، ألغام لامبكين،
اعتني
جيدًا بهذا المعطف الصوفي الفاخر!
الذي
خيط لواحد تلو الآخر،
ينبغي
أن يبقي والدتي دافئة.
كيلي،
كيلي، ألغام لامبكين،
اهتمي
بتسمين لحمك جيدًا والغذاء!
هل
تعرف، أيها المذنب الصغير الخَطّاء،
فلسوف
تتناوله الأم على العشاء!
7-
القصيدة الروائية عن نيلس الخياط
(من
ديوان آرني)
إذا
كنت قبل الأمس قد شهدت الولادة،
فبالتأكيد
قد سمعت عن نيلس الخياط،
الذي
يتكبر عليه شخصٌ شديد التعجرف والسيادة.
إذا
كنت لأكثر من أسبوع قد شهدت الإقامة،
فبالتأكيد
قد سمعت كيف أن نُوت ستوردراجن تلقى درسًا شديد الصرامة.
أعلى
الحظيرة من أولا- بر فيست بعد الضرب والعراك:
«عندما يفوز نيلس عليك مرة أخرى، خذ معك بعض
الغذاء».
هانز
بوجيه، كان رجلًا ذائع الصيت،
الأشباح
المطرودة بسبب اسمه تنشر إنذارًا لكل من كان في المكان يبيت.
«نيلس
الخياط، أين ترغب في الرقود، الآن أوضح ولا تواري!
فعلى
تلك البقعة سوف أتفل وأضع رأسك هناك ولا أبالي». --
«يا
إلهي، هلا اقتربت مني قليلًا لكي أعرفك من الرائحة التي أتنسمُ!
لا
أعتقد أنه بقبضتك سوف أنحني إلى الأرض وأتالمُ!»
عندما
التقيا لأول مرة أثارا الرعب والقلق للجميع،
ولم
يكن أي من الرجلين مستعدًا لمحاولة السقوط.
وعندما
تقابلا للمرة الثانية كانت قبضة هانز بوجيه قد انزلقت وانسلت.
«هل
أنت متعب الآن يا هانز بوجيه؟ فسوف يزداد الرقص جرأةً.»
وعندما
تلاقيا للمرة الثالثة اندفع هانز متهورًا، وفي الرابعة انطلق الدم وتدفق.
«لماذا
يبصقون عليك الآن كثيرًا أيها الرجل؟» -- «يا إلهي، هذه السقطة آلمتني حقًا!» --
هل
رأيت شجرة ألقت بظلالها على الثلوج الحديثة المتساقطة؟
هل
رأيت نيلس وهو يحصل على نظرات باسمة من الحوراء؟
هل
رأيت «نيلس» الخياط عندما رقص تلك الرقصة التي بدأها؟
هل
أنت الحوراء، إذن فلتذهبي--! فقد فات الأوان، عندما فقدت حواسك.
8
- فينيفيل
(من ديوان آرني)
سارعت
فينيفيل الجميلة بأقدام متعثرة لتقابل رفيقها.
فتغنى
حبيبها، فظهرت ترانيم الكنيسة بعيدًا:
«ما أجمله من يوم! ما أجمله من يوم!»
وتغنت
كل الطيور الصغيرة بسعادة أثناء رقادها:
«يوم في منتصف الصيف
يجلب لنا الضحك واللعب؛
ولكن
عرفتُ في وقتٍ متأخر قليلًا، إذا كانت قد جدلت إكليلها بتبختر!»
لقد
توجته بالزهور الزرقاء:
«عيناي لأجلك!»
فقذف
الإكليل ثم التقطه وانحنى إليها
«الوداع يا صديقي!»
وفرح
بصوتٍ عالٍ في نهاية الحقل البعيد:
«يوم في منتصف الصيف
يجلب
لنا الضحك واللعب؛
ولكن
عرفتُ في وقتٍ متأخر، إذا كانت قد جدلت إكليلها بتبختر!»
فجدلت
له إكليلًا: «هل تبالي مطلقًا
بشعري
الذهبي؟»
فجدلت
إكليلاً واحدًا، وأعطت في ساعة نادرة من الحياة
شفتيها
الحمراوين؛
فأخذهما
وضغط عليهما، ثُمّ احمر خجلًا عندما فعل ذلك.
فجدلت
واحدًا أبيض كشريط زهرة السوسن:
«إنه ذراعي الأيمن.»
فجدلت
واحدًا بلون الدم الأحمر، مع حبها في كل جديلة:
«إنها
يدي اليسرى».
فأخذ
الاثنين وأبقى عليهما على حد سواء، ولكنه لم يكن يدرك.
فجدلت
الزهور التي أزهرت في كل الأماكن حول
«
كل الأشخاص الذين وجدتهم!»
فجمعتها
وجدلتها، في حين كانت الدموع تملأ عينيها:
«سوف
تأخذها!»
فأخذها
في صمت، ولكنه ظل ساكنًا ولم يتحول إلى الانطلاق.
فجدلت
واحدًا كبيرًا جدًا، ذا ألوان متضاربة:
«إكليل
عروسي أصبح حقيقيًا!»
فجدلت
وجدلت حتى تقرحت أصابعها:
«توجيني،
أناشدك!»
ولكن
عندما التفتت، لم يكن هناك، ولم تره بعد ذلك.
مع
ذلك أخذت تجدل بدأب من دون توقف في مجموعة العرس لديها
ولكن
الآن مضى منذ زمن بعيد هذا اليوم الذي كان في منتصف الصيف،
كل
الزهور بعيدًا:
فجدلت
إكليلًا من الزهور، على الرغم من أنهم أصبحوا جميعًا الآن بعيدًا!
«يوم
في منتصف الصيف
يجلب
لنا الضحك واللعب؛
ولكن
عرفتُ في وقتٍ متأخر القليل، إذا كانت قد جدلت إكليلها بتبختر!"
9
- فوق الجبال الشامخة
(من ديوان آرني)
يجب
أن أتساءل، ما ينبغي أن أراه ذات مرة
فوق الجبال الشامخة!
ربما
يجب أن ترى العيون الثلوج فحسب على القمم؛
عند
الوقوف هنا، كل شجرة دائمة الخضرة
يتصاعد الشوق لديها على المرتفعات والقمم؛ --
هل سيطول الوقت في التعلم؟
تحمل النسر بعيدًا أجنحته القوية
فوق الجبال الشامخة العَالية
رجوعًا
إلى يوم الشباب والقوة الفتية؛
هناك
كان يغتبط في مسرحية سريعة في الحياة البرية،
يهبط حيث تطلب منه روحه، --
ويرى حدود جميع أنحاء العالم الفسيح.
شجرة
التفاح كاملة الأوراق لا تأمل في شيء
فوق الجبال الشامخة!
تنتشر،
عندما يحضر الصيف،
تنتظر
حتى المرة القادمة في تفكيرها؛
فالكثير من الطيور تتأرجح،
لا يعلم ماذا تغني.
ذلك
الذي يمتد شوقه لمدة عشرين عامًا
فوق الجبال الشامخة،
ذلك
الذي يعرف أنه لن يقترب أبدًا،
كلما
صغر أكثر شعر بانقضاء السنوات،
ينتبه لما تتغنى به الطيور
بمرح لتأرجحها.
تساءل
أحد الطيور المثرثرة، لماذا أنت هنا
فوق الجبال الشامخة؟
بالتأكيد
عشك هناك بالأسفل يا عزيزي،
حيث
الأشجار الأكثر ارتفاعًا، والأفق الواضحة؛ --
فهلا جلبت لي عندها فقط
الأشواق، ولا شيء آخر حتى أستطيع أن أطير؟
فلعلني
لن أذهب مرة أخرى مطلقًا
فوق الجبال الشامخة؟
تراودني
الأفكار أن هذا الجدار يقول -- لا!
قف
مع رعب من الجليد والثلج،
تمنع الذهاب على الطريق،
هلا كفنتني عندما تنتهي الحياة؟
سوف
أصبح في العراء! في العراء! -- يا إلهي، بعيدًا جدًا، بعيدًا، بعيدًا،
فوق الجبال الشامخة!
ها
هنا هذا الشريط الفاصل الحاصر،
حير
أفكاري المبتهجة؛ --
رباه! دعني أحاول التسلق،
ولا أعاني من الفشل النهائي!
_أحيانًا_
أعلم أنني سوف أرتفع وأحلق
فوق الجبال الشامخة.
هل
تركت بابك مواربًا بالفعل؟ --
ياله
من منزل جيد ذلك الذي تملكه! حتى الآن، يا رب، أتوسل،
لا تخرق الأبواب إربًا، --
دع شوقي يجول!
10-
أغنية للنرويج
النشيد الوطني
نعم،
نحن هذه الأرض التي تعلو وتسمو
حيث
يفور المحيط وأمواجه التي تطفو
فعصف
واكتسحته العاصفة وظَلَلت
آلاف
البيوت
نحبها
نحبها فنعتقد أنك أنت
الأب
والأم أيتها العزيزة
وليلة
الاحتفال هذه تغرق
حالمة
من أجلنا هنا
هذه
الأرض التي حرسها هارلاد
بخضم
بطولته
هذه
هي الأرض التي رعاها هاكون
ومدحتها
أغنية إيفياند
أقام
أولاف الصليب هنا
حيث
أريق دمه
وحمت
كلمة سيفير هذه الأرض
ضد
أهوال الرومان
وحمل
الفلاحون فئوسهم المشحوذة
و
كسروا زهو الغازين
أومض
توردنس كجولد وخرب
بيت
العدو المضيء
وغالبًا
ما كانت تقفز النساء إلى السلاح
بنفس
هيئة الرجال في أفعالهم
ولم
يكن نصيب الآخرين شيئًا غير البكاء
بالدّمع
الذي يكفر ذنوبهم
لم
نكن بالفعل كثرة
ولكننا
كنا نكفي ونوفي
ولكن
كلما حان وقت للمحن
كنا
نستحق الجائزة
وكنا
نرى الأرض تحترق
أهون
علينا أن نرى سقوطها
وتتحول
أفكارنا إلى الذكرى
هناك
في الأسفل نحو فريدريك شالد
والأوقات
الصعاب التي تحملناها والتي امتحنتنا
تم
إلقاؤها في ازدراء
فولدت
الحرية ذات العيون الزرقاء
التي
منحتنا قوة الآباء في تحمل
الحاجة
عند المجاعة والسيف
كرم
بلاء الموت نفسه
ومنحها
اتفاقية.
وحيث
يقذف عدونا بأسلحته
وهو
يرفع حافة قبعته لأعلى
ونحمل
عليه بغتة
وأخونا
يُحَدِّق
وكلاهما
يُلحق بالهزيمة النكراء
ومن
ثم نتجه جنوبًا
-الإخوة
الثلاثة- يتحدون في القلب
وينبغي
أن نبقى صامدين للأبد
يا
رجال النرويج ، أعلاكم وأدناكم
فلتمجدوا
الله
هو
الحامي المقدس لأرضنا
في
أحلك أيامها
وكل
آبائنا هنا قد جاهدوا
وبكت
أمهاتنا
حتى
من الله بالرشاد
واحتفظنا
بحقنا
نعم،
نحن هذه الأرض التي تعلو وتسمو
حتى
يفور المحيط وأمواجه تطفو
فعصف
واكتسحته العاصفة وظللت
عددًا
من الآلاف من البيوت
حتى
منحها صراع آبائنا
النصر
في النهاية
وكذلك
نحن، عندما يحن لها الزمان
سوف
ندافع عن أمنها طوال الوقت
